sổng sểnh

Thân thiện

Lồng gà sổng sểnh khiến con gà chạy thoát ra ngoài.

Définition

1. Adjectif :
   • Mal fermé, laissé ouvert par négligence : Décrit quelque chose qui n'est pas correctement fermé ou sécurisé, souvent par manque d'attention.
   • Négligé, laissé sans surveillance : Se dit d'un objet ou d'une situation qui est abandonné sans soin ni contrôle.
   • Léger, peu sérieux (en parlant de paroles) : Qualifie des propos qui sont dits sans réflexion ou sans gravité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa ngõ để sổng sểnh. (La porte est laissée mal fermée.)
  • Để lồng gà sổng sểnh như thế thì sổ hết. (Si tu laisses la cage à poules mal fermée comme ça, elles vont toutes s'échapper.)
  • Lời nói sổng sểnh. (Des paroles légères / peu sérieuses.)

Utilisations avancées

• "Cửa để sổng sểnh" : Une porte laissée entrouverte ou mal verrouillée.
  • Đêm nào cửa cũng để sổng sểnh, thật nguy hiểm. (La porte est laissée mal fermée tous les soirs, c'est vraiment dangereux.)
• "Lời nói sổng sểnh" : Des paroles en l'air, dites à la légère.
  • Anh ta chỉ quen nói những lời sổng sểnh. (Il a l'habitude de ne dire que des paroles en l'air.)

Variantes et mots apparentés

• Sổng (verbe) : S'échapper, se détacher.
  • Con chim đã sổng khỏi lồng. (L'oiseau s'est échappé de sa cage.)
• Lỏng lẻo (adjectif) : Lâche, desserré, peu rigoureux. (Synonyme partiel pour l'idée de relâchement).

Synonymes

• Mal fermé : Pas correctement clos.
• Négligé : À qui on ne prête pas attention.
• Léger (pour les paroles) : Frivole, peu profond.

Expressions idiomatiques

• Để sổng sểnh : Laisser à l'abandon, sans surveillance.
  • Không nên để đồ đạc sổng sểnh ngoài sân. (Il ne faut pas laisser les affaires sans surveillance dans la cour.)

Học thuật

1. fermé sans soins.
   • Cửa ngõ để sổng sểnh
     portes fermées sans soins.
2. libre; léger.
   • Lời nói sổng sểnh
     paroles légères.